我要评论學了這麼多年，英語你對自己的突擊英語能力有自信嗎？你是否曾在使用英語時鬧出笑話，卻又搞不太清楚究竟是考知哪裡出了問題？或是努力背了一堆單字，真的下該要用時，卻覺得怎麼說怎麼怪？來做幾個簡單的麼說嗎小測驗，揪出你英語中的英語小毛病吧！
英語突擊考！突擊遇到這些情境該怎麼說？
情境一：當我們事情忙到分身乏術，考知需要對方稍等一會時應該怎麼說？是下該請對方 “Wait me a second”還是“Give me a second”呢？
正確答案是“Give me a second”，因為如果要在“wait”後面接上受詞“me”的麼說嗎話，必須接一個介系詞“for”。英語如果想使用“wait”的突擊話，你應該說“Can you wait for me?考知” 或是 “Please wait a second” ，文法才正確。下該
情境二：當向廠商詢問資訊並期待回覆時，麼說嗎是要說“ Could you please feedback me by next week？”嗎？
答案是“ Could you please get back to me by next week? ”或“ Could you please give me some feedback by next week? ”。雖然在中文我們說「請回覆我」，但英文的feedback其實是一個名詞，不能直接當成回覆的動詞使用，所以正確、道地的說法應該前面要加個“give”或是改用“get back”。
情境三：近日天氣變化較大，不少人因忽冷忽熱的溫度而感冒掛病號，但說到吃藥，許多人會下意識地說出 “Eat some medicine/drugs”，但你知道其實吃藥在英語中不是這樣講嗎？
道地的說法應該是“Take some medicine”，雖然“eat”的確有「吃」的意思，但一般在說吃藥時，習慣上多用“take”來取代 “eat”。除此之外，許多人會因為藥局叫“drug store”而直接用“drug”來稱呼一般的藥品，但其實多數時候“drug”指的是毒品喔！
看完這三個情境，你都答對了嗎？如果無法判別前面這些例子的對錯，那表示你的英語很可能深受中文語法影響，只能依賴中翻英的方式說英語，也就是所謂的Taiwanese English（台式英語）。由此可見，要加強英語能力，光只是增強字彙量是不夠的。事實上，在多數日常生活的對話中，我們經常遇到的難題並不是找不到可以用的單字，而是直覺地將中文翻譯成英語，卻沒想到根本沒有這樣的說法。長期下來，即便單字量再怎麼充沛，要說出一口正確、道地的英語仍欠缺臨門一腳。
擺脫慣性思維，跟Taiwanese English（台式英語）說掰掰
Photo Credit: Megan EavesCC BY-SA 2.0
常鬧出笑話，卻又不知道這樣的Taiwanese English（台式英語）習慣是如何養成的嗎？其實，這並不是只會發生在你身上！我們之所以會常出現中式語法，一方面是因為我們不曾在英語系國家生活、不了解英語的文化脈絡，而且過去多用中文來學習英語，因此不知道要怎麼跳脫中翻英的邏輯。
另一方面，這也跟我們大腦的運作習慣有關，交通大學的游伯龍教授研究指出，我們的記憶、觀念、判斷和反應在積累一段時間後會在腦中形成「習慣領域」（Yu, 1995），除非遇到突發事件或是我們有意地拓展，不然我們的所有思考都會受「習慣領域」所限，習慣用過去經驗去解釋新學到的事物。既然如此，那我們又應該怎麼拓展自己的習慣領域？又要怎麼更深入了解英語世界的文化，避免因為搞不清楚他們的習慣用法，而說出錯誤的英語呢？
要學好英語，慎選學習環境是第一步
其實，解決問題的方法很簡單，就是大量接受英語刺激、減少中文干擾，長期下來便能培養出正確的語感。但我們該如何營造這樣的環境？網路上有許多人建議多看英語影集和電影，這的確是一個很不錯的方法。但若想有計畫的學習英語，就顯得有些缺乏系統，而且在背景知識不足的情況下，若是貿然接觸一大堆英美流行文化及街頭俚語，也未必能培養出實用的英語能力。至於短期的出國遊學，如果沒有找到合適的教育機構給予協助，即便在全英語環境，也會因為缺乏章法而無法精準的改善英語能力。
若你希望在臺灣找合適的教育機構環境，來訓練自己說出一口道地的英語，擁有豐富英語教學經驗的British Council建議，唯有針對不同背景、需求和年齡層的學生設計合適的課程，並堅持聘用合格師資，才能真正將英語文化的脈絡及語感帶入課程，協助臺灣學生擺脫中式思考邏輯、跨出「習慣領域」。不夠道地、精確，卻又不知道怎麼有效率地對症下藥嗎？從專為成人量身打造的myClass全英語環境開始吧！
最新评论