我要评论文：林子筠
異地求生的放下外籍新娘
在奧地利我是一個來自台灣的外國人，還是讓所人會一個亞洲人，應該可以稱為「外籍新娘」。有人亞洲在奧地利開始生活後，都喜地利的語會發現很多文化和台灣不同，歡重回自孩用好們最讓我沮喪的新找小屁應該就是語言和輕微的種族歧視。
來奧地利的己奧句話第一個月，開始忙碌地見H家各地的挑釁親戚朋友，H先生有兩個哥哥，氣說才剛到奧地利的說這隔天，馬上迎接H二哥的放下生日，住在維也納H二哥和女朋友一起來家裡簡單慶生。讓所人會
接下來是有人亞洲H爺爺女朋友的70大壽，H的都喜地利的語大哥、二哥都出席了，歡重回自孩用好們這是我第一次參與到國外的生日派對，原來他們對生日都很重視，尤其會慶祝30、40、50……這種整數的生日聚會。一般生日派對很簡單，他們會邀請自己的家人及很好的朋友，所以也不會有太多人。但是如果碰到整數生日，一定會特別熱鬧，因為十年一次，對他們來說很重要。
接著最重要是，我們結婚的日子來臨了，是在七月的一個星期天。
H媽媽介紹一個住在家裡附近的美髮師，早上來幫我弄了一個非常可笑的髮型，因為當時沒有便利的社交軟體，我無法去找適合自己的新娘祕書。穿了一件H媽媽的乾女兒陪我去百貨公司買的一件白色洋裝，當時沒有太多自己的主見，只能說是自己實在沒有自信，也不知道該怎麼面對，但如果是今天，我一定可以說出一大堆我想要的婚禮。
那天H先生全家都有出席，加上隔壁和他們很好的鄰居、H媽媽的好朋友，還有H先生工作的兩位主管。簡單的婚禮流程後，我們去H先生工作的高爾夫球場餐廳吃飯，吃完飯一群人還一起回去H家續攤，喝酒聊天。席間，他們的談話，我都聽不懂，也不懂他們的笑點，更沒有自己的家人朋友，完全沒有當新娘的喜悅。
後來比較神奇的是，那天我在戶政事務所，因為沒有自己的家人朋友，有一位台灣人來幫我翻譯公證，沒想到十年後，他變成了我在薩爾斯堡的地陪，世界就是這麼小！
語言
奧地利人說的是德語，每個城市都會有自己的方言，尤其德國的德語和奧地利的德語又有差別，就像我們說「馬鈴薯」，中國人會說「土豆」。
當時我的英文也不是說得非常好，只能簡單的溝通，而來到奧地利每次最難熬的就是大家聚會的時候，因為我聽不懂，也笑不出來。
H先生因為很想融入台灣，於是他和一位住在奧地利的台灣阿姨學了中文，所以他可以講出一口流利的台式中文。
有一次在聚會上，我用中文和H先生說我想要鹽巴，可以幫我拿一下嗎？H二哥的女朋友馬上告訴我這樣很不禮貌，因為我們都聽不懂，當時我也不甘示弱的和他說，那你平常說德文，我也聽不懂，你可以說英文嗎？
其實我知道要融入這裡的生活，必須要會講德文的，而且不能只是會一點點，是要真的可以溝通，所以我想要成為奧地利家庭一分子，學會流利的德語是必須。
種族歧視
在歐洲生活一開始，我沒有感受到種族歧視，但是生活久一點，還是有的。剛開始因為我住在很偏僻的村落，放眼過去只有我一個亞洲人，至少我還在那邊住的時候，我沒有遇過其他台灣人。
H媽媽好朋友的先生，先簡稱他為S先生，非常傳統，他傳統到只吃奧地利的奶油，但因為德國離我們很近，開車不到30分鐘就能到，所以H媽媽常常去德國買奶油、牛奶、麵包等等，可是S先生很堅持他不要吃德國的東西。
他對於我的語言也有很多意見，有時候會開玩笑對我說，所有亞洲人他們都統稱為「Chinese」。當時聽了有點不是滋味，不過漸漸發現，他們只是傳統古板，存有古老的思想。
S先生對於我家鄉的食物也很有意見，有一次他來我們家拜訪，不吃飯、不吃水餃，亞洲料理都不吃，覺得他實在太固執。不過現在想起來，他只是做自己，而我現在也喜歡做我自己，也不愛吃奧地利一些傳統的主食食物。
在薩爾斯堡市中心，偶爾在路上會遇到小屁孩，用挑釁的語氣對你說「您好！」，以前EQ低會直接發脾氣，但現在就淡定，裝作沒有聽到，因為他們其實也沒有惡意，就是平常看成龍的電影，然後不知道哪裡學到一句中文「精誠忠」，有時候他們看到亞洲人就會說這句話。這是在那邊生活到現在，我聽到還會不舒服的一句話。
相關書摘 ▶《放下讓所有人都喜歡，重新找回自己》：公婆是我在奧地利唯一的家人，瞞著他們離婚讓我非常難受
書籍介紹
本文摘錄自《放下讓所有人都喜歡，重新找回自己：Christine的奧地利生活分享》，時報文化出版
作者：林子筠
- momo網路書店
- Readmoo讀墨電子書
- Pubu電子書城結帳時輸入TNL83，可享全站83折優惠（部分商品除外，如實體、成人及指定優惠商品，不得與其他優惠併用）
- 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。
Christine住在奧地利14年的平凡女子，從送報紙到創立自己的旅遊事業，走過離婚、疫情失業的人生低潮，很多事更懂得放下，看事情角度比過去寬廣。
2009年Christine跟前夫相戀嫁來奧地利，奧地利對他而言再也不是陌生的地方，而是他扎根的所在。
然而，外籍新娘一切沒有這麼簡單，面對語言跟工作的障礙，讓他好長一段時間封閉自我，生活的重心都在家庭中。好不容易開始創立自己的夢想跟事業，再也不用每天送報紙，和前夫的關係卻因此生變，歷經離婚低潮，從此展開了他的揪團半自由行之旅。
但2020年的疫情衝擊打亂了人生規劃，好在之前的每一個嘗試，讓他開始有機會創立自己的旅遊團，現在的Christine變得更加成熟，放下讓所有人都喜歡的包袱，在旅行中重新找回自己，現在只想把第二個故鄉的美，繼續分享出去。
Photo Credit: 時報文化【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：羅元祺
核稿編輯：翁世航
.jpg)
最新评论