王國維與《資本論》

李建民在《民國的王國維與痛苦：王國維與絕望的一九二七》裏提到：

王國維晚年讀過《資本論》，讀的資本可能是日譯本。王氏曾預言共和中國最後走向社會主義。王國維與王國維的資本道德政治哲學，與馬克思的王國維與生產方式的資本學說不同。借用法國思想家阿圖塞（Louis 資本Althusser）的話：王氏閱讀《資本論》有著「意識形態方面的困難」。（頁33）。王國維與

《資本論》到1930年才有第一個中譯（非全譯本，資本是王國維與陳豹隱翻譯的第一卷第一分册），那時王國維已去世三年了；英譯本早在 1887 年已面世，資本而第一個日文全譯本在1920至1924年出版。王國維與王國維懂日文、資本英文和德文，王國維與李建民認為王國維「讀的資本可能是日譯本」，大概是王國維與估計他的德文程度應該未足以閱讀《資本論》原文，而日本則比英文好。

圖片來源：清華學校研究院，CC0

何以見得王國維的日文比英文好呢？這看法至少可以從一件事得到佐證。王國維於1901年在上海與日本學者藤田豐八見面，事後藤田這樣評價王國維：「頭腦極明晰，且擅長日文，英語也很不錯，對研究西洋哲學深感興趣，前途令人矚目。」（見黃進興〈兩難的抉擇：王國維的哲學時刻〉）這裏「英語」應該指閱讀的英文，而非口說的英語；被一位日本學者盛讚「擅長日文」，王國維的日文程度一定頗高，至少比「很不錯」的英文好。

此外，王國維曾在日本居住，第一次是1902年留學，但數月後便回國；第二次是1911年辛亥革命爆發後，隨羅振玉寄居日本京都，這次居留達五年之久（期間回國一次，一個月後返回日本）。生活在日文語言環境那麼長，王國維的日文比起與藤田豐八見面時的程度，肯定是更上層樓。

王國維讀的是日譯本還是英譯本，這問題其實遠不及「王國維晚年讀過《資本論》」來得有趣和值得細味。他早年熱衷於學習西洋哲學，但在長居日本期間，已決定放棄哲學，改治經史之學（在此之前有一段研究文學的過渡期，寫成著名的《人間詞話》和《宋元戲曲史》）。王國維在潛心經史之學的期間拿起《資本論》來讀，除了由於關心國家種種可能的發展，實在難以想像有其他理由。

然而，王國維未必到晚年才讀《資本論》。根據陸曉光〈王國維讀《資本論》年份辨〉：

王國維讀《資本論》是在二十世紀初。這在時間上不僅比1928年開始翻譯《資本論》的郭大力、王亞南早了至少二十年，也不僅比陳寅恪「二十年代初」讀《資本論》早了十多年，即便與李大釗讀《資本論》的時間相比照，王國維也是早了約十年。由此當可認為，早在二十世紀初就讀過《資本論》的王國維，可能是中國現代史上最早接觸《資本論》的學者。

如果王國維是在早年讀《資本論》，那可以歸入他當時對西學的興趣，是相當容易解釋的事，但也因此遠不及「王國維晚年讀過《資本論》」值得注意。

陸曉光一文還指出有證據顯示王國維讀的是《資本論》德文原文：

姜亮夫述及他當年兼任雲南會館學刊編輯，某日要為該刊封面繪畫配填一首詞，試填後晚上去導師王國維先生家請教。於是就有了「銘刻在我心裏幾十年的一件事」：（先生）一改改了近兩個小時。在他改詞時，我隨手翻看兩本書，其中一本是德文版《資本論》，只見書裏面用好幾色打了記號。靜安先生看了看對我說，「此書是十多年前讀德國人作品時讀的。」這事在我腦中印像很深，我當時感到先生不僅學問廣博，而且思想也是非常前進。

如果姜亮夫所言屬實，王國維的德文程度一定不低，可能和他的英文程度差不多，即藤田豐八說的「很不錯」。那麼，王國維的語文能力比我一向以為的還要高！

本文獲授權轉載，原文可見於作者網頁。

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！

責任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin